“Nevsu,” a half-hour comedy, focuses on an Ethiopian man who is married to an Ashkenazi Jewish woman. Misunderstanding ensues. “There is definitely a lot of cultural confusion in the show ...